“Affaccia beddra e senti sta canzuni”, un brano che da adesso sarà studiato tra i banchi di scuola. È la meravigliosa Cocciu d’Amuri, colonna sonora del film “Andiamo a quel paese” di Ficarra e Picone e scritta da Lello Analfino, frontman della band dei Tinturia. Il pezzo è diventato oggetto di studio per gli alunni dell’istituto comprensivo “S. Alessandra” di Rosolini, in provincia di Siracusa. Un progetto della professoressa di lettere, Simona Bordonaro, che punta a valorizzare le origini e quindi il dialetto della Sicilia.
Il riferimento a Eneide di Virgilio
“Sangu miu!”, cioè mio sangue, è una delle affermazioni con cui, nella lingua siciliana, si esprime attaccamento ad una persona. Nell’Eneide di Virgilio un verso recita “O sanguis meus”, che letteralmente si traduce: “Oh mio sangue”. Questa locuzione rende il legame affettivo che proviene da un legame più intrinseco, profondo ed indissolubile: il legame di sangue. Ecco quindi da dove proviene la locuzione siciliana.
Il testo della canzone Cocciu d’amuri
Affaccia, beddra, e senti sta canzuni
La cantu sulu a tia, cocciu d’amuri
Lu sangu mi fa vuddriri nn’e vini
Si nun ti viu, mi veni di muriri
Affaccia, beddra, ca si tu a canzuni
E iu ca annanzi a vui scordu i duluri
Li peni sunnu duci
Si tu mi duni a paci
Iu vogliu stari sempri allatu ‘e tia
Vitti nell’occhi toi du stiddri
Ca lucinu mmezz’e capiddri
Fila di ferru e zuccaru
La facci, una bannera
Unni cci batti u suli, suli di primavera
Pi mia, tu si na ddia sicana
Ca quannu arridi, u tempu acchiana
Iu vegnu appressu a tia, sciuri di puisia
Ca fa puisiari u munnu sanu
Iu vegnu appressu a tia, sciuri di puisia
Ca fa puisiari u munnu sanu
Traduzione
Affacciati, bella, e senti questa canzone
La canto solo a te, bacca d’amore
Mi fai bollire il sangue nelle vene
Se non ti vedo, mi viene di morire
Affacciati, bella, che sei tu la canzone
E io dinanzi a voi dimentico i dolori
Le pene sono dolci
Se tu mi dai pace
Io voglio stare sempre accanto a te
Vidi due stelle nei tuoi occhi
Che luccicano in mezzo ai capelli
Fili di ferro e zucchero
La faccia, una bandiera
Dove batte il sole, sole di primavera
Per me, tu sei una dea sicana
Che quando ride, il tempo migliora
Io vado dietro a te, fiore di poesia
Che fa poetare il mondo intero
Io vado dietro a te, fiore di poesia
Che fa poetare il mondo intero
© Riproduzione riservata - Termini e Condizioni
Stampa Articolo
